Huy .es

Espectaculares imágenes adornadas con una bella canción. Curiosamente me han venido recuerdos de zonas parecidas en la Costa Brava.
Gracias por ofrecernos este singular punto de vista.

Me alegra que te hayan gustado. La verdad es que la isla de Cerdeña no me recordó a nada cuando la visité porque la encontré muy especial, muy virgen, playas adornadas con mucha vegetación, playas muy cristalinas… pero también hay que decir que en aquél entonces no había aún mucho turismo y apenas sí había uno o dos chiringuitos en las playas. Hoy ya se ha industrializado más la zona y con ese cambio también ha llegado el boom turístico. Es una lástima ver cambiar esos parajes pero el avance también tiene que llegar a ese punto del planeta. Un abrazo.

Me ha gustado un montón… además, la voz de Eros Ram.. siempre me ha emocionado, desde que era más joven y le escuché por vez primera.. así que doble regalo, Rocío.
Ahora tendré que ponerme con la letra… ja,ja
Imagino que por lo que hay comentado arriba las imágenes son de Cerdeña, así que una pregunta menos..
Y al llevarme el enlace a la pagina de youtube he visto más videos y he escuchado otras canciones de ellos.. un descubrimiento para mí, buscaré su música grabada. Una vez más, gracias. Un petó ben gross,

Hola Evita. Si quieres ver más información sobre Tazenda vete a www.tazenda.it, su sitio oficial. Allí podrás encontrar todos sus CD´s, sus letras y traducciones al italiano, además de sus giras y demás noticias de interés. Me hace ilusión que te hagas fan de Tazenda, como yo. Gracias, amiga.

Gracias a ti por acercarme a tantas cosas nuevas! bsss

Hace poco viajé a Italia con mi mujer y mis dos hijos (somos argentinos). No tuve el gusto de visitar Cerdegna, pero mis primos italianos me hablaron mucho de ella. Y ahora, hace un par de días, mi primo hermano Bruno (que vive en Viterbo) me envió un CD del grupo Tazenda con la canción “Domo mia” que tienes enlazada en tu blog… ¡¡¡No he podido parar de escucharla!!! Y ahora veo ese hermoso video que enlazaste y te lo agradezco muchísimo. Haré lo que pueda en Argentina para que todos conozcan al grupo, al idioma, a la isla, y a Italia. Gracias!

Gracias,Valerio por este entusiasta comentario. Italia nunca defrauda, es increíble lo que uno puede aprender allí y siempre hay lugares hermosos por descubrir. Sin duda Cerdeña es uno de ellos y te recomiendo que no lo dejes pasar la próxima vez que vayas.

En cuanto a Tazenda, está subiendo como la espuma y eso es bueno para la lengua sarda, refuerza su conocimiento en todo el mundo y nos hace conscientes de que se habla y se debe preservar su integridad. Me alegra mucho que hayas encontrado aquí un pequeño lugar donde aprender sobre esa y otras cuestiones. Gracias de nuevo y ya sabes donde estoy. Besos.

Mira yo soy peruana y aquí se lucha mucho para que el QUECHUA Y EL AYMARA sea reconocido por todos los peruanos y que hasta se enseñe en las escuelas…Lamentablemente no sucede, pero bueno…

Esta canción me la pasó un italiano, DOMÉNICO y me dijo que era un dialecto (sarda) y que esa región fue altamente dominada por los españoles…

En fin,muchas felicidades…Me encanta esta canción…aún trato de entender sobre qué trata la letra…

Hace que recuerde la muerte de mi prima (con 25 años) y de cómo mi tía (su madre) la encontró muerta, sobre su cama y tras el RIGOR MORTIS…pues quiso revivirla…y no puedo…

Desde ese día,ella siente su presencia en casa, la ve, la escucha…

Es triste esto pero otra cosa no se me viene a la cabeza cuando escucho esta canción…

Grazie

Aracely (PERÚ)

No es por menospreciar el trabajo de escrbir la canción y traducir, pero no está correcta.

Ringrazio i Tazenda ed Eros Ramazzotti, che grazie a questa speciale canzone, tradotta in italiano e spagnolo, mi hanno permesso di avvicinare di più a me la spendida mujer spagnola che amo…

Gracias Rocio.

Yo he conocido esta canción y este grupo, a través de una persona muy especial para mí.

Esta canción y en concreto este video, me hacen sentirme muy cerca de la persona que amo … cuando se ama a una persona que está a miles de Km., cosas tan sencillas como un video, se hacen realmente importantes.

Esta persona es Sarda, vive en Cerdeña y actualmente mi objetivo en la vida es ir a visitar esta isla tan especial para mí.

Para mí no tiene mucha importancia si la traducción está perfecta, lo importante es lo que me hace sentir el esucharla, ver el video y leerla, de nuevo Gracias.
Un saludo desde Asturias.

Hola, no habia visto este sitio, pero me parecio genial, conocia música sarda, pero de la que son los coros, yo tuve la oportunidad de visitar cerdeña, es hermosa, pero esta canción me encanto, ojalá tuvieras por ahi traducciones de la musica sarda, mm antigua, o de los coros, no se como se define, pero esta padre esto, ciao

Esta canción me encanta, finalmente encontré su traducción.

Saludos

Muy bella la traducion… Ahora yo digo.. esos que dicen que la traduccion esta MAL HECHA como lo saben si no saben el sardo?? y si lo saben.. por qué en vez de criticar no intentan hacerla uds?. ROCIO.. MUCHAS GRACIAS. Como muchos comentarios q lei.. Wowww ,, me encanta TAZENDA, lo conoci gracias a la recomendacion de amigos sardos que hice por chat. Alguien conoce algun sitio web de gramatica sarda o diccionario que se puedan conseguir gratis?? estoy curioso por aprender este idioma.. ES MUY DULCE!!
Gracias y besos desde Argentina

Hola, me hace emocionar al saber que hay gente en nuestra europa que se interesa de mi idioma: el sardo.
creo que deberìamos de defender nuestros idiomas para preservar el caràcter propio del sentirnos europeos!
el sardo tiene muchos problemas ahora. hay muchas causas y una de estas es que los sardos rechazan de una forma “auto-racial” su propio idioma y lo consideran absoleto, de poca importancia. Los ambito de utilizo de este idioma son: mùsicas, folclor etc…
en los programas educativos todo esta prohibido (literatura e idioma, auqneu el sardo es idioma oficial de cerdena) y se evidencia asì una discrimacion linguistico-cultural tìpica de un estado “centralista” que es Italia.

saludos y gracias por la atencion

Sei bravo, mi ha piaciuto molto il tuo sforzo di tradurre questa bella canzone. Sempre mi ho chiesto se non c’e qualcosa di spiritista in questa canzone. Forse sarà la mia impressione. Complimenti. Anch’io ho voluto d’imparare la lingua sarda. Ora stò con lo Spagnolo.

Muchisimas gracias, Rocio, por tu aportacion. Yo soy super fan de Eros y esta cancion con Tazenda me encanta, es simplemente diferente a otras canciones. Tu traduccion es muy fidedigna, a pesar de lo que otros puedan decir. Sin embargo, me voy a tomar el atrevimiento de adaptar las ideas traducidas para hacer de la cancion en español un poco mas entendible. Espero que ninguno se ofenda pero a mi me gusta tocar guitarra y creo poder hacer una buena adaptacion de la letra, sin tratar en ningun momento de desvirtuar su mensaje. Saludos a todos desde México.