kamagra cialis precio

Tazenda

Rocio Avila 13 Octubre, 2007 18

Imagen de previsualización de YouTube

 

Hoy he tenido ganas de ofreceros un poco de música, pero algo muy especial. Como ya os adelanté existe un grupo sardo llamado Tazenda que se inició en los años 80 y que hoy día comparte micrófono con cantantes de la talla de Eros Ramazzotti. Yo los vi en vivo en el año 93 o 94 en Villacidro, un pueblo del sur de la isla de Cerdeña y me cautivó. Desde entonces he usado las letras de su música para aprender la lengua sarda y os garantizo que para aquél que sepa un poco de latín, italiano, castellano o catalán no es tan dificil. Hoy os voy a colgar una de sus últimas canciones, Domo mia, “Mi casa”, cantada junto al cantante italiano. Os dejo la letra y su traducción, hecha por mi, con mucha modestia. Espero que os guste.

DOMO MIA (sardo) 


(Beppe)
Co…mmo deo
So innoe
Oe eo
Soe chene-ene ribos

(Eros)
Antigos ‘spiritos, umbras…
Parent chi benint a mie

(Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Eros)
E’ la vita mia
(Beppe)
Ti cherzo leare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Eros)
Ogni cosa tua
(Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

Arcanos libros in domo mea
(Eros)
Sento le parole tue

(Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Eros)
E’ la vita mia
(Beppe)
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Eros)
Ogni nota tua
(Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

(Eros)
Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie

(Gino e Gigi)
Ponemila un’idea in sa manu, in su coro

(Eros e Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Gigi)
Ses sa vida mea
(Eros e Beppe)
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Gigi)
Ses sa vida mea
(Eros e Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

(Beppe)
Arcanos libros in domo mia
(Eros)
Sento le parole tue

(Beppe)
Co…mmo deo
(Eros)
So…li noi
(Eros e Beppe)
Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te

———————————————-

“MI CASA”(en español)

Ahora… yo
Estoy aqui
Hoy yo
no tengo ríos de rabia.

(Eros)
Antiguos espíritus, sombras…
Parecen venir a mi

(Beppe)
Te quiero dar la sangre
(Eros)
Y mi  vida
(Beppe)
Te quiero tomar, oh…

Y te amo, y te amo
Eres mi vida
(Eros)
Cada cosa tuya

(Beppe)
Y te amo, te amo, oh

Libros secretos tengo en mi casa
(Eros)
Siento tus palabras

(Beppe)
te quiero dar mi sangre

(Eros)
Y mi vida

(Beppe)
te quiero tomar, oh…
Y te amo, te amo

Eres mi vida

(Eros)
Cada nota tuya

(Beppe)
Y te amo, y te amo, oh…

(Eros)
Aunque no sea más mi casa

Siento tu melodia

(Gino e Gigi)
Mete una idea en mi mano, en el corazón

(Eros e Beppe)
Te quiero dar la sangre
(Gigi)
Eres mi vida
(Eros e Beppe)
Te quiero mecer, oh…
Y te amo, y te amo
Eres mi vida
(Gigi)
Eres mi vida

(Eros e Beppe)
Y te amo, y te amo, oh…

(Beppe)
Libros secretos tengo en mi casa

(Eros)
Siento tus palabras

(Beppe)
Ahora yo

(Eros)
ella… y ahí nosotros

(Eros e Beppe)
Oh eh, eh oh
Vuela este canto para ti